《心情記事》Mood

【倉央嘉措】世間安得雙全法,不負如來不負卿

從以前我就很愛詩,而最近我發現了一首詩,寫的很美,也很有感覺,後來一查,居然是六世達賴 – 倉央嘉措 所寫的詩,雖然是後人翻譯的,但裡面文字與意容我是真心喜歡,所以就載錄一些關於六世達賴的詩與資料。

倉央嘉措( A.D. 1683 – 1706 ) 六世達賴:一個多情的高僧,寫出了很多感動人的情詩。

特別是那句 “不負如來不負卿 ” 讓我心顫。

 

自慚多情損梵行,入山又恐誤傾城。

世間哪得雙全法,不負如來不負卿?

 

那一天,那一月,那一年,那一世 ——倉央嘉措

(版本一)
那一夜,我聽了一宿梵唱,不為參悟,只為尋你的一絲氣息。
那一月,我轉過所有經輪,不為超度,只為觸摸你的指紋。
那一年,我磕長頭擁抱塵埃,不為朝佛,只為貼著了你的溫暖。
那一世,我翻遍十萬大山,不為修來世,只為路中能與你相遇。
那一瞬,我飛升成仙,不為長生,只為佑你平安喜樂。
那一天,那一月,那一年,那一世

(版本二)
那一刻,我升起風馬,不為乞福,只為守候你的到來;
那一天,閉目在經殿的香霧中,驀然聽見你頌經的真言;
那一月,我轉動所有的經筒,不為超度,只為觸摸你的指尖;
那一年,我磕長頭匍匐在山路,不為覲見,只為貼著你的溫暖;
那一世,我轉山轉水轉佛塔呀,不為修來世,只為途中與你相見。

天空中潔白的仙鶴,請將你的雙翅借我
我不往遠處去飛,只到理塘就回

只是,就在那一夜
我忘卻了所有,拋卻了信仰,捨棄了輪迴
只為,那曾在佛前哭泣的玫瑰,早已失去舊日的光澤

(版本三)
那一刻,我升起風馬,不為乞福,只為守候你的到來;
那一天,閉目在經殿香霧中,驀然聽見,你頌經中的真言;
那一月,我搖動所有的經桶,不為超度,只為觸摸你的指尖;
那一年,磕長頭匍匐在山路,不為覲見,只為貼著你的溫暖;
那一世,轉山轉水轉佛塔啊,不為修來生,只為途中與你相見。

逆風而行的勇者

「曾慮多情損梵行,
 入山又恐別傾城,
 世間安得雙全法,
 不負如來不負卿。」

這是西藏六世達賴,也是詩人倉央嘉措所作,是最為世人傳頌的一首情詩,也是他對自己的發問。

在出家前倉央嘉措就已經有了心儀的對象,並深愛著她,當他的老師五世班禪要為他受比丘戒時,倉央嘉措堅決不從,並且還要求老師一併收回此前所受的出家戒和沙彌戒。他說:「 若不能交回以前所受出家戒及沙彌戒,我將面向紮什倫布寺而自殺。二者當中,請擇其一!」

 

活佛尚且要問:「世間安得雙全法」?何況你我凡夫俗子。世間哪有雙全法,但是世間確有抉擇的偉大勇氣,毫無所畏的承擔,及愛戀一個人的無盡深情!

 

倉央嘉措為了自己所愛,近乎固執的勇往直前,不惜承擔世人的罵名,但是他為情愛的自由,亦不惜放棄及犧牲一切。毫無疑問地,倉央嘉措為自己做了最佳解答。

 

「那一天
 閉目在經殿的香霧中
 驀然聽見你誦經的真言

 那一月
 我轉動所有的轉經筒
 不為超度只為觸摸你的指尖

 那一年
 我磕長頭匍匐在山路
 不為覲見只為貼著你的溫暖

 那一世
 我一次又一次轉山
 不為修來世只為在途中與你相見」

「壓根沒見最好,也省得情思縈繞。
 原來不熟也好,就不會這般顛倒。」

「我觀修的喇嘛的臉面,
 卻不能在心中顯現;
 沒觀修的情人容顏,
 卻在心中明朗地映見。」

 

第一最好不相見,如此便可不相戀。

第二最好不相知,如此便可不相思。

第三最好不相伴,如此便可不相欠。

第四最好不相惜,如此便可不相憶。

第五最好不相愛,如此便可不相棄。

第六最好不相對,如此便可不相會。

第七最好不相誤,如此便可不相負。

第八最好不相許,如此便可不相續。

第九最好不相依,如此便可不相偎。

第十最好不相遇,如此便可不相聚。

但曾相見便相知,相見何如不見時。

安得與君相訣絕,免教生死作相思。

 

也唯有倉央嘉措的至情至性,能夠如此狂放直接的表露對心上人的愛戀,這般地驚豔絕美,卻毫無一絲的矯揉虛飾。

Related posts

2 Thoughts to “【倉央嘉措】世間安得雙全法,不負如來不負卿”

  1. 雨果貓

    第一最好不相見,如此便可不相戀。

    第二最好不相知,如此便可不相思。

    第三最好不相伴,如此便可不相欠。

    第四最好不相惜,如此便可不相憶。

    第五最好不相愛,如此便可不相棄。

    第六最好不相對,如此便可不相會。

    第七最好不相誤,如此便可不相負。

    第八最好不相許,如此便可不相續。

    第九最好不相依,如此便可不相偎。

    第十最好不相遇,如此便可不相聚。

    但曾相見便相知,相見何如不見時。

    安得與君相訣絕,免教生死作相思。

    作者:倉央嘉措

  2. 好含蓄又深情的一首詩喔!先前只看你MSN上摘錄的兩句,今天看完整首詩,嗯~有被震撼到……

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料